CONFINE TRA INDIA E PAKISTAN 3 ANNI FA
KASHMIR OGGI
Ti sei perso?
Rashid, aspetta.
Sajid, sei ancora vivo?
Pensavo ti avessero ucciso al matrimonio.
Allah vuole che tu prevalga, Sajid.
È quello che penso?
Sì.
Avrei dovuto saperlo.
Abbiamo portato queste bombole fuori dal Paese, una a una.
Ci abbiamo messo tre anni.
Stavamo aspettando che arrivassi tu e le portassi via.
Mi servirà un veicolo.
L'avrai.
Quando ti serve?
Quante ne prenderai?
Le prendo tutte.
L'UOMO DI FAMIGLIA
CAPITOLO 9 GIOCARE SPORCO
ACCESSO NEGATO
AVVIO DISPOSITIVO...
Ok.
Grazie.
INVIO MESSAGGIO IN CORSO...
No!
No, no, no!
MESSAGGIO INVIATO
KAREEM MESSAGGIO DI TESTO
Voglio un aggiornamento ogni ora.
Metti dei posti di blocco agli ingressi e alle uscite della città.
Sbrigati!
Mi stai dicendo che la ragazza di Kareem ha ricevuto un messaggio da lui?
Per sbaglio!
Un messaggio dal telefono di un morto!
Mi chiedevo cos'altro potesse andare storto.
- L'hai detto a qualcuno? - No, signore.
Non si deve sapere, per nessuna ragione.
Che facciamo ora, signore?
Che facciamo?
Chi era il poliziotto che si fingeva un venditore di tè?
Shinde?
Sì.
Chiamalo.
Ricevuto. Perimetro sicuro. Ripeto, perimetro sicuro. Passo.
As-salaam 'alaykum, generale Ansari.
Wa'alaykum salaam, signore.
Spero di non disturbarla essendo venuto senza preavviso.
Che ci fa qui?
La questione era tanto urgente
che non potevo aspettare.
Si sieda.
Andrò dritto al punto, generale Ansari.
Il Primo Ministro indiano mi ha informato di un piano già in atto
sotto il nostro naso,
di cui non sapevamo niente.
Non capisco.
Zulfiqar.
Chi è?
Generale Ansari,
non sono venuto fin qui per perdere tempo o farne perdere a lei.
Non possiamo permetterci una guerra con l'India.
Ci distruggerebbe.
L'economia ne risentirebbe tanto
che ci vorrebbero decenni a rimetterci in sesto.
Signore.
Sono un pakistano, prima che un ufficiale dell'esercito.
Non vorrei mai
alcun problema per i cittadini pakistani.
Mi creda.
Non so niente di Zulfiqar.
L'udienza per la sua accusa di corruzione si terrà la settimana prossima.
In molti vorrebbero
che il giudice deliberi a suo sfavore.
Glielo sto solo ricordando.
Grazie, signore.
C'è anche chi vorrebbe che deliberi a favore mio.
Se ciò non avverrà,
il suo governo potrebbe avere parecchi problemi.
Sono consapevole della sua influenza in questa provincia e sull'esercito.
Se fermerà la Missione Zulfiqar,
l'accusa di corruzione contro di lei verrà dimenticata.
Per quanto possa impegnarmi,
chi c'è dietro la Missione Zulfiqar non si fermerà.
Nessun generale nel Belucistan si opporrà a lei.
Ogni suo desiderio è un ordine.
C'è solo una persona di cui bisogna preoccuparsi.
Il maggiore Sameer dell'Intelligence pakistana.
Ci penseremo noi a lui.
Non state cercando un nuovo Capo di Stato Maggiore?
Non ho problemi ad accettare l'offerta.
Srikant.
Srikant!
Dovevi avvertirmi una volta tornato.
Parla piano.
Cazzo.
- Scusa. - Cos'è successo? Qualche pista?
Stiamo rastrellando Delhi per trovare Moosa.
E la tua ricerca casa per casa?
Niente da fare. Tutti falsi allarmi.
Non abbiamo piste.
E il tempo stringe.
Calmati, Srikant. Troveremo un modo.
Spero solo
che abbiano fatto pressione sul generale Ansari.
Bel colpo, Maggiore.
Maggiore Sameer, venga con me, per favore.
Chi diavolo è lei?
Non sa chi sono?
Ma certo.
Mi faccia indovinare.
Fanteria 1/11.
Perché avete lasciato la scorta del Primo Ministro per venire qui?
- Ammanettatelo. - Come osate?
Sapete quello che state facendo?
Incappucciatelo.
Mi assicurerò che veniate puniti a dovere.
Lasciatemi, bastardi!
Non potete piombare a casa della gente
e iniziare a fare domande.
Prima dovreste avvisare.
Signora, sono un agente sotto copertura.
Non avvisiamo nessuno.
Tramite le nostre fonti abbiamo saputo
che Kareem le ha mandato un messaggio
- quando in realtà... - È stato ucciso?
Non lo sappiamo.
Sappiamo che ti ha mandato un messaggio.
Se sai cos'è meglio per te, diccelo.
- Ti conviene. - È una minaccia?
La sta minacciando?
Signora, mi ha frainteso.
La banda per cui lavorava il suo amico
è fatta di gente poco raccomandabile, sono...
Kareem non era in una banda.
L'avete ucciso!
Ora coprite tutto dando a lui la colpa.
Quando mi avete restituito le sue cose,
mancava il suo telefono.
Dov'è? Dov'è il telefono?
E io che ne so?
Ce l'avranno le persone per cui lavorava.
La prego. Quello che vuole dire, lo dirà in tribunale.
Vi faremo causa. A tutti.
All'Antiterrorismo, alla polizia di Mumbai.
Signora... Non lo faccia.
Facciamo solo il nostro lavoro.
Glielo chiediamo per il suo bene.
Vede...
Se collaborate, avremo la possibilità
di scoprire perché è morto.
Non mi è arrivato nessun messaggio da lui.
Almeno finché era vivo.
Che vuoi dire?
Ti è arrivato un messaggio dopo che è morto?
Jonali, non rispondere.
Un minuto, signora.
Cosa diceva il messaggio?
Solo una parola.
Quale parola?
- Inchiostro. - Inchiostro?
Già.
Inchiostro.
È una parola in codice che usava lui?
Che vuol dire?
Vorrei tanto saperlo.
Lo sai. Perché questo l'ha mandata a te.
Pensaci.
Cosa potrebbe voler dire?
- Rifletti. - Ha detto che non lo sa.
La sua risposta cambierà se continuate a tormentarla?
Ve lo dirà quando lo capirà. Ok?
Grazie.
Andiamo.
Se capisci cosa vuol dire, chiamaci.
Forza. Prendiamo un tè.
Come va con la terapia, Jonali?
Lo psicologo ha detto
che posso smettere di prendere i farmaci per l'ansia dopo tre settimane.
Non avere paura.
Useranno qualunque cosa contro di noi.
Potere, soldi, politica.
Ma tu devi essere forte, ok?
Kareem stava forse cercando di dirmi qualcosa?
Come?
Guarda.
- Cosa potrebbe voler dire? - Non lo so.
Kareem una volta aveva buttato dell'inchiostro contro un politico.
Mi viene in mente solo quello.
Ma che senso ha?
Tranquilla, lo scopriremo.
NUOVA DELHI INDIA
Salve, signore. Buonasera.
- Il solito? - Sì.
Mandagliene uno per conto mio.
- Certo. - Lo offro io.
Non l'ho ordinato.
È un hotel rispettabile.
Vieni qui spesso?
Senti...
Scambiamoci il numero.
Ci rivediamo?
Perché? Una volta basta e avanza.
E se volessi ricontrarti?
Se il destino vuole, ci rivedremo.
LEKHA CHIAMATA IN ARRIVO
Ciao, tesoro.
Sì, sono uscito.
Certo, cara, ero al lavoro.
Sai che dobbiamo fare dei turni extra in questi giorni.
C'è tanto lavoro.
Il piccolo è addormentato?
Oh, be'...
Volevo giocarci un po'.
Non fa niente. Sto arrivando.
Ti ho mandato i video su WhatsApp.
Bene. Cancellali dal tuo telefono.
Ora siamo pari, spero.
Sì. Non farne parola con nessuno.
- Intesi? - Sì.
Ok. Ora vattene.
Ottimo lavoro.
Grazie, bhai.
Mandamelo su WhatsApp.
Certo, bhai.
La squadra è pronta?
Sì, sono tutti pronti
alla Colonia Sanjay.
Non fare niente
finché non do l'ordine.
Capito.
Ciao.
Vogliamo salvare il Paese o no?
Vogliamo proteggere la nostra religione o no?
Signore, perché diffonde odio?
- Chi l'ha detto? -Spostatevi!
Cos'hai detto?
Signore, non crede di diffondere odio?
La verità spesso fa male, figliolo.
Se si vuole restare in questo Paese...
Kareem ha scritto "inchiostro" nel messaggio.
Forse stava cercando di dirmi qualcosa su questo fatto.
Era la prima volta che
Kareem levava la sua voce contro il sistema.
Dopo quest'episodio, aveva iniziato a scrivere il suo blog.
E cosa c'entra con il messaggio?
Forse anche stavolta stava facendo qualcosa del genere.
Intendi un altro attacco con l'inchiostro?
Sì, o forse qualcosa di simile.
Ma, qualunque cosa sia,
non avrebbe mai potuto uccidere. Non era un terrorista.
Ok. Anche se fosse come dici,
come facciamo a dimostrarlo?
La polizia ci ha restituito le sue cose,
tranne la sua body-cam.
Sono sicura che ce l'aveva.
Perché lo scopo di un'azione del genere è fare un video.
Vuoi dire che Kareem voleva che cercassi la sua videocamera?
Cos'altro potrebbe voler dire?
Lo sai benissimo, Kareem non mi diceva niente.
Sapeva che la polizia avrebbe controllato tutta la sua roba.
Forse per questo mi ha scritto una cosa che potessi capire solo io.
Mi pare abbia senso.
Dobbiamo cercare la videocamera.
Dopo tutto ciò che ho fatto per il mio Paese,
questa è la ricompensa?
Non è per ciò che hai fatto per il tuo Paese,
ma per ciò che stavi per fare al tuo Paese.
Dimmi, dov'è il gas nervino?
Ma di che parla?
Non capisco.
Ascoltami bene.
Sappiamo tutto.
Ti darò un'altra possibilità di salvarti la vita.
Non importa se un milione di vite come la mia
vengono sacrificate per il Pakistan.
Se credi che riuscirai nel tuo intento, ti sbagli.
Guarda qui.
IL GENERALE ANSARI SARÀ IL NUOVO CAPO DI STATO MAGGIORE
Era lui che ti dava gli ordini, no?
Il generale Ansari ha seguito il Primo Ministro e ti ha abbandonato.
Se non cambi atteggiamento,
morirai.
E lo farai per un infedele a cui non importa
di nessuno se non di se stesso.
Sameer, c'è ancora tempo.
Dacci quello che vogliamo.
E tutto questo finirà.
Signore.
Srikant, mi ha chiamato Khurshid da Islamabad.
Abbiamo le coordinate del posto in cui tengono il gas nervino.
Lo trasporterà Sajid.
Dobbiamo muoverci subito.
Ok, signore.
L'intelligence ci ha informati
che il nostro obiettivo preleverà il gas da questa posizione.
L'obiettivo è un individuo molto motivato
e con un vasta conoscenza degli ordigni esplosivi.
Da quel che so, ha il totale appoggio di Basharat e della gente del luogo.
Le nostre unità di comunicazione manderanno dei droni
per avere le posizioni esatte.
Se sono ancora nel villaggio, li attaccheremo lì.
Se sono già partiti,
io mi posizionerò qui con l'unità Alpha.
L'unità Bravo sarà qui in attesa
e voi dell'unità Charlie sarete qui.
Una volta che saranno sulla strada di montagna,
non avranno altre vie di fuga.
Li circonderemo da tutti i lati.
Nessuno spari senza il mio ordine.
- È chiaro? - Sì, signore.
Bene.
Prendi la palla.
Forza, veloce.
Sbrigati!
Tira, tira.
Tira.
Che cosa stai cercando? Hai perso qualcosa?
Niente. Vai.
Non è fuori.
Senti...
Giochi qui ogni giorno?
Hai trovato qualcosa qui?
Qualsiasi cosa.
Una cosa segreta?
Sì. Una cosa segreta.
No, non ho trovato niente.
Ok, va' pure a giocare.
Stai facendo il volere di Allah, Sameer.
Questi infedeli non troveranno posto
neanche all'inferno per averti trattato così.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Basharat?
Sì, fratello.
Di' subito allo sposo di non prendere il turbante.
Fratello. Il matrimonio è stato annullato?
No.
Il matrimonio si farà nel giorno stabilito.
Ascolta bene quello che ti dico.
Di' subito allo sposo
di andare a Delhi e incontrare il suo fratello maggiore.
Il suo Chettan.
Gli ha trovato una nuova ragazza.
Gli spiegherà tutto lui.
Grazie.
Farooq!
- Dobbiamo fermare Sajid! - Adesso?
Chiama tutti gli uomini.
Prendete le armi.
Basheer, Farooq, Ashraf, facciamo in fretta.
Svelti!
Maledizione!
Più in fretta.
Eccolo! Lo vedo.
Lo stanno seguendo.
Accelera.
Non sa che sono io.
Sajid! Fermati!
È Basharat?
Che cosa vuole?
Sajid!
Fermati!
Sajid, ferma il camion!
Perché ci hai fatti fermare? Cos'è questa storia?
Abbiamo ricevuto ordini dall'alto.
Lo sposo non deve lasciare il villaggio.
Che idiozia!
La missione è compromessa.
A me hanno detto che la missione
non doveva essere interrotta per nessuna ragione.
- Cos'è successo così all'improvviso? - Non lo so.
Abbiamo ordini diretti dal maggiore Sameer.
Puoi ficcarteli nel culo.
Prendo il camion...
Spara.
Se vuoi, sparami alla schiena.
I vigliacchi come te fanno così.
Mi è stata affidata questa missione
e la porterò a termine.
Sajid,
non è il momento per queste sciocchezze.
Il maggiore Sameer ha ordinato che tu vada a Delhi e incontri Chettan.
Chettan?
Porca...
NESSUN SEGNALE
Obiettivo individuato. Ordini, prego.
Attaccate l'obiettivo.
- Fuoco! - Dal fianco della montagna!
Non sparate al camion!
A tutte le unità. Qui unità Alpha.
L'obiettivo si sta muovendo. Viene verso di voi.
Attaccate per catturarlo. Ripeto, attaccate per catturarlo. Passo.
- Ricevuto! - Attenzione! L'obiettivo sta arrivando!
Stronzo!
Diramate la massima allerta.
Chiamate più vigili del fuoco e ambulanze possibili.
Alpha a Bravo. L'obiettivo viene verso di voi.
Ricevuto.
Attenzione! Non sparate al camion.
Perché ci mettono i chiodi?
Toglieteli. Se le ruote si bucano, il camion potrebbe schiantarsi.
Accidenti, il camion si schianterà! Togliete quei chiodi!
Sbrigatevi!
Svelti!
Sì, signore.
Cazzo!
Ci servono subito le maschere! Prendete le maschere!
- Maschere! - Prendete le maschere!
State giù!
Non è stata rilevata alcuna fuoriuscita.
Tutte le bombole sono intatte.
Grazie a Dio.
Pensa se il piano fosse riuscito,
che disastro sarebbe stato.
Vorrei solo catturare quel bastardo!
Sì, ma almeno la Missione Zulfiqar è finita.
Grazie.
Da quando sei venuto qui,
hai trascurato la tua salute.
Hai sempre in mano un bicchiere di liquore
o una sigaretta.
Come si fa altrimenti a far fronte allo stress?
Ci sono anche altri modi.
Non puoi fumare solo perché non c'è tua moglie.
Dai. Cos'è successo, ora?
Sì, cazzo. Mi mancherai.
- Anche tu. - Non sforzarti.
Non devi dirlo solo perché l'ho detto io.
Su, ora vai. Ciao.
Ciao.
Senti... Non ho conosciuto tuo marito.
Come?
Non sarebbe stato possibile. Non sono sposata.
Spero non sia per causa mia.
Sei troppo pieno di te, Srikant. Ora vai.
- Vai! - Ok.
Quindi la signorina Saloni è sempre signorina?
Ho una relazione, ma non è niente di fisso.
Chi è?
Ciao.
- Il maggiore Vikram? - Ciao!
NUOVA DELHI INDIA
Moosa.
Da quanto tempo.
Sì, troppo.
Entra.
Faizan si fidava di me.
Ha affidato a me la missione.
Ho deluso tutti.
Ho il terrore di vederlo.
Non credo che lo rivedrai.
Faizan è stato catturato.
Cos'è successo?
È stato martirizzato?
Attualmente, ce l'hanno in custodia gli americani.
E il maggiore Sameer è stato arrestato dall'esercito pakistano.
Il generale Ansari si è rivelato un traditore.
La Missione Zulfiqar è finita.
È tutto finito.
La Missione Zulfiqar non è finita.
Non è finita.
C'è un piano B.
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA